Pálida luz en las colinas

Kazuo Ishiguro


Ayer por la noche terminé de leer el libro de Kazuo Ishiguro que me traje de la biblioteca de Fundación Japón, Pálida luz en las colinas. Como en los pocos titulos de literatura japonesaq que he leido hasta entonces, el relato transcurre con un estilo que parece dibujarse casi siempre en los escritores nipones. Se trata de una narrativa descriptiva pero sutil, carente de o con muy pcos simbolismos o metáforas (las cuales si son muy comunes en sus cuentos, sobre tod los infantiles). Tal y como alguna vez lo dije al hablar de Kitchen, de Banana Yoshimoto, el autor, nos presenta el relato tal cual, como sucedió, puesto allí ante los ojos del lector sin tratar de inducirlo a nada, de manera que éste asuma el papel de los personajes y juzgue en base a su propio criterio y experimente, a través de sus propias vivencias, la nada fácil situación de los mismos.

Es de llamar la atención, como a lo largo de muchas de las obras japonesas, se refleje todavía en la actualidad el Japón herido y lastimado de la post-guerra. Pálida luz en las colinas, es un ejemplo de ello, pues aunque el relato transcurre dentro de una absoluta paz en cuanto a eventos y contexto externo se refiere, se puede apreciar, de principio a fin, una angustia encerrada en cada una de la spersonas que forman parte del relato, que no puede ser suprimida por la aparente calma y un prometedor futuro que se vislumbra tras el fin de la ocupación del país, y que mas aun, se mantiene siempre presente en cada una de las páginas que acumuladas una con otra, parecen mezclar sentimientos de perseverancia y tranquilidad con la nostalgia de un pasado trágico y doloroso.

Pálida luz en las colinas, es el relato de Etsuko, una mujer de cincuenta años de edad instalada en Inglaterra que rememora su vida en Japón años atrás y su amistad con Sachiko, una madre soltera venida de Tokio y su hija Mariko, cuyaas enigmáticas personalidades se centran en el relato del libro. Narrado todo a un mimso ritmo, ésta obra de Kazuo Ishiguro figura entre las tantas obras que ilustran vida en japón de aquella época oscura y trágica en la historia de la humanidad.


Otras obras de Kazuo Ishiguro: Un artista del mundo flotante, Los restos del día y Los inconsolables